Messages : 600 Date d'inscription : 14/10/2012 Age : 28 Localisation : Partout et surtout ailleurs...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sujet: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele Lun 5 Nov - 9:11
Par sympathie, je vous fais don de mon travail de traducteur. La traduction de l'anglais vers le français est un exercice amusant et pourtant difficile car il faut faire des choix pour restituer l'esprit de la chanson.
Voici la fin Retenez votre souffle et comptez jusqu'à dix Sentez la terre bouger et puis Ecoutez mon coeur éclater Encore
Car c'est la fin Je me suis noyée et j'ai rêvé de ce moment Depuis si longtemps, je leur dois Me laissant entraîner, je suis volée
Laisse le ciel tomber Quand il s'effondre On se tiendra grand En faisant face ensemble
Laissons le ciel tomber Quand il s'effondre On se tiendra grand En faisant face ensemble
A Skyfall A Skyfall
Skyfall, c'est là qu'on commence A des kilomètres si éloignés des pôles Où les mondes entrent en collision et où les jours sont sombres
Tu as peut-être mon numéro Tu peux connaître mon nom Mais tu n'aura jamais mon coeur
Laisse le ciel tomber Quand il s'effondre On se tiendra grand En faisant face ensemble
Laissons le ciel tomber Quand il s'effondre On se tiendra grand En faisant face ensemble
A Skyfall ...
Où tu vas, j'y vais Ce que tu vois, je le vois Je sais que je ne serais jamais moi sans la protection De tes bras aimants Me préservant du mal Met ta main dans la mienne et nous résisterons
Laisse le ciel tomber Quand il s'effondre On se tiendra grand En faisant face ensemble
Laissons le ciel tomber Quand il s'effondre On se tiendra grand En faisant face ensemble
A Skyfall
Laisse le ciel tomber On se tiendra grand
A Skyfall
[Ma traduction n'est pas parfaite car j'ai fait des choix personnels dans les mots mais elle a du sens pour moi. Et vous, comment ressentez-vous et comprenez-vous cette chanson ?]
Francisco Scaramanga T'as vue? C'est mon nom
Messages : 54 Date d'inscription : 23/02/2013 Localisation : Une île en Mer de Chine Méridionale
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sujet: Re: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele Lun 25 Fév - 10:21
Voici donc ma traduction de la chanson: le sens est un peu différent étant donné que j'ai voulu mettre des rimes et ne pas dépasser le nombre de syllabes de la chanson: en clair, on est sensé pouvoir la chanter sur la version instrumentale sans problème.
C'est terminé Arrêtons de respirer Sentons la terre trembler et, Écoutons nos cœurs brûler
Oh oui c'est terminé Et ce moment, j'en ai rêvé Trop tard pour ce que je leur devait Je me suis envolée
Laisse le ciel tomber ! Et s'écrouler ! Nous resterons là ! Tous ensemble, tiendrons droit ! X2
Face au ciel Qui tombera
Où tout à commencé En ce lieu tellement éloigné Où s'heurtent mondes et sombres journées
Tu pourras tout noter, Tu pourras tout voler: Mais mon cœur, mon cœur jamais !!
Laisse le ciel tomber ! Laisse-le tomber ! Et s'écrouler ! Et s'écrouler ! Nous resterons là ! Resterons là ! Tous ensemble, tiendrons droit ! X2
Face au ciel
Laisse-le tomber ! Et s'écrouler ! Nous tiendrons droit ! X2
Où tu vas je vais, ce que tu vois je vois, Je sais que je ne serai jamais vraiment moi Sans tes bras qui m'ont Protégée sans fin Mets ta main, dans ma main Nous tiendrons !
Laisse le ciel tomber ! Laisse-le tomber ! Et s'écrouler ! Et s'écrouler ! Nous resterons là ! Resterons là ! Tous ensemble, tiendrons droit ! X2
Face au ciel
Laisse-le tomber Nous tiendrons droit Face au ciel
Diana Carlton T'as vue? C'est mon nom
Messages : 401 Date d'inscription : 02/11/2012 Age : 27 Localisation : En mouvement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sujet: Re: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele Lun 25 Fév - 14:36
C'est cool Fransisco, mais perso, je trouve celle de M plus cohérente, plus poétique ! ( En même temps, quand on est en L... :p) :youhou:
Rafæl Görenkèn/47 T'as vue? C'est mon nom
Messages : 224 Date d'inscription : 20/02/2013 Age : 44 Localisation : Là où l'on ne me voit pas, en tout cas j'espert pour toi, si tu me voit tu es mort
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sujet: Re: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele Lun 25 Fév - 15:48
"Retenez votre souffle et comptez jusqu'à dix"
C'est sa mais qu'es que ça veut dire :ano:
Diana Carlton T'as vue? C'est mon nom
Messages : 401 Date d'inscription : 02/11/2012 Age : 27 Localisation : En mouvement
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sujet: Re: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele Mar 26 Fév - 11:52
Faut pas chercher ! C'est l'inspiration divine des artistes ! :51:
Contenu sponsorisé T'as vue? C'est mon nom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sujet: Re: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele
Accueil
Sujet: Traduction de la chanson Skyfall d'Adele 
Lun 5 Nov - 9:11
