Le deal à ne pas rater :
Xiaomi Mi Smart Camera 2K Standard Edition (design compact / support ...
11.39 €
Voir le deal

Partagez

Réécriture de chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage


Dominic Greene
T'as vue? C'est mon nom
Dominic Greene
Messages : 201
Date d'inscription : 27/02/2013
Age : 54
Localisation : Variante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





Réécriture de chanson Empty
MessageSujet: Réécriture de chanson Réécriture de chanson I_icon_minitimeJeu 7 Mar - 15:35

Le titre parle de lui même : vous prenez une chanson (ou même un poème) et vous réécrivez ses paroles de façon personnelle, en étant le plus respectueux possible (et d'une manière le plus drôle). Vos phrases doivent ressembler le plus possible aux originales, le thème rester le même ou le plus proche possible (à moins que vous ne soyez en grande parodie) et l'idée est de révéler le plus possible de vous -ça peut être en apportant simplement votre style propre, ou en remplaçant les détails personnels racontés par le chanteur par certains vous concernant.

Pour bien vous faire comprendre, commençons avec cette chanson (version traduite)

Akon - Sorry Blame it on Me
{Désolé, c'est de ma faute}

[Intro ]
Plus la vie avance et je commence à apprendre certaines choses sur les responsabilités
Je réalise que tout ce que je fais a une influence sur les gens autour de moi
Donc je vais prendre ce moment pour m'excuser de certaines choses que j'ai faites
Et des choses qui ne se sont pas encore passées

Et des choses dont ils ne veulent pas endosser la responsabilité

[Couplet 1]
Je suis désolé pour les fois où je t'ai laissé à la maison
J'étais sur la route et toi tu était toute seule
Je suis désolé pour les fois où j'ai dû partir
Je suis désolé pour le fait que je ne savais pas
Que tu était là à la maison en train de souhaiter
Que nous pourrions revenir à l'époque où c'était juste toi et moi
Je suis désolé pour les fois où j'ai négligé
Je suis désolé pour les fois où j'ai manqué de respect
Je suis désolé pour les mauvaises choses que j'ai faites
Je suis désolé de ne pas être toujours là pour mon fils
Je suis désolé de ne pas être conscient
Que tu ne peux pas dormir quand je ne suis pas là
Parce que je traîne dans les rues comme tous les jours
Désolé pour les choses que je n'ai pas dîtes
Comme te dire à quel point tu es la plus belle chose au monde
Et à quel point je suis fier de t'appeler ma moitié

Pont -]
Je comprends qu'il y a des problèmes
Et je ne suis pas trop aveugle pour le savoir
Toute la souffrance que tu gardes en toi
Même quand tu penses ne pas la montrer
Si je peux m'excuser de ne pas avoir été à la hauteur
Alors ce sera juste moi qui aurait honte
Je serai la raison de ta douleur et tu pourras me rejeter la faute

[Refrain ]
Tu pourras me rejeter la faute (4x)
J'ai dit que tu pourras me rejeter la faute (3x)
Tu pourras me rejeter la faute

[Couplet 2 ]
Désolé pour les choses qu'il t'a fait traversé
Et pour toutes les fois où tu ne savais pas quoi faire
Désolé que tu aies dû partir et vendre ces paquets
En essayant de t'occuper en attendant des nouvelles de Papa
Et tu aurais préféré rester à la maison avec tes gosses
Telle une grande famille pleine d'amour et de bonheur
Et même si Papa nous traitait comme des rois
Il avait une seconde femme et tu ne l'acceptais pas
Il s'en est allé et t'a laissé toute seule
Je suis désolé que tu aies dû te débrouiller par toi-même
Je suis désolé d'être parti et d'avoir accentué tes problèmes
Je suis désolé d'avoir fait de ton fils un bandit
Je suis désolé d'avoir grandi trop vite
J'aurais dû t'écouter et ne pas devenir si mauvais
Je suis désolé si ta vie a pris cette tournure
Je suis désolé si les Fédéraux sont venu et m'ont embarqué

[Pont]

[Couplet 3 ]
Je suis désolé si ça a pris tant de temps pour s'en rendre compte
Ils avaient tort en essayant de me faire porter le chapeau
Je suis désolé si ça a pris tant de temps pour que je parle
Mais j'étais en tournée avec Gwen Stefani
Je suis désolé pour les problèmes qu'elle a eu à régler
Pour l'embarras dans lequel je l'ai mise
C'était juste une jeune fille qui voulait s'amuser
Son papa ne devrait pas la laisser sortir si jeune
Je suis désolé pour le Club Zen qui a dû fermer
J'espère qu'ils auront une meilleure gestion la prochaine fois
Comment aurais-je pu savoir qu'elle était mineure
Le club disait "Réservé aux plus de 21 ans"
Pourquoi personne veut porter le blâme
Pour avoir salit mon nom
Je suis juste un chanteur qui cherche à divertir
Et parce que j'aime mes fans alors je porterai le chapeau
Même si ça devrait être de votre faute (3x)
Je porterai le chapeau pour vous

Et tu pourras me rejeter la faute (2x)
Tu pourras me rejeter la faute
Et tu pourras me rejeter la faute

**

Voilà, à vous de donner votre version, j'écris la mienne Smile


Dernière édition par Dominic Greene le Jeu 7 Mar - 17:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas


Dominic Greene
T'as vue? C'est mon nom
Dominic Greene
Messages : 201
Date d'inscription : 27/02/2013
Age : 54
Localisation : Variante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





Réécriture de chanson Empty
MessageSujet: Re: Réécriture de chanson Réécriture de chanson I_icon_minitimeJeu 7 Mar - 17:04

Fini Surprised

allez, ouvrez grands vos mouchoirs (je sais, c'est peut être indigne d'un aspirant-écrivain d'écrire comme ça, mais je suis pas aussi doué pour les chansons que pour les livres)


[Intro ]
Plus la vie avance et je commence à apprendre certaines choses sur les responsabilités
Je réalise que tout ce que je fais a une influence sur les gens autour de moi
Donc je vais prendre ce moment pour m'excuser de certaines choses que j'ai faites
Et des choses qui ne se sont pas encore passées

Et des choses dont ils ne veulent pas endosser la responsabilité

[Couplet 1 ]
Je suis désolé pour le mal que je t’ai fait
Que tu sois un chat ou pas, je t’ai torturé
Je suis désolé d’avoir détruit ton âme
De ces années de peur et de souffrance
Que tu en es redevenue sauvage
Que tu t’es enfuie de nous à tout jamais
Je suis désolé pour toi jeune fille
Je suis désolé de t’avoir fait croire en mon désir
Je suis désolé de t’avoir rendue amoureuse de moi
Je suis désolé de ce râteau juste après
Je suis désolé de ne pas avoir été conscient
De briser ton cœur quand je t’ai insulté
Parce que je n’avais aucune compréhension
Désolé pour les choses que je n'ai pas dîtes
Comme te dire à quel point tu étais tout ce que je voulais
Et à quel point tu aurais changé ma vie

Pont ]
Je comprends qu'il y a des problèmes
Et je ne suis pas trop aveugle pour le savoir
Toute la souffrance que tu gardes en toi
Même quand tu penses ne pas la montrer
Si je peux m'excuser de ne pas avoir été à la hauteur
Alors ce sera juste moi qui aurait honte
Je serai la raison de ta douleur et tu pourras me rejeter la faute

[Refrain]
Tu pourras me rejeter la faute (4x)
J'ai dit que tu pourras me rejeter la faute (3x)
Tu pourras me rejeter la faute

[Couplet 2 ]
Désolé de t’avoir fait pleurer
En te disant qu’à cause de toi et eux je voulais tous vous quitter
Désolé d’avoir parlé d’une famille d’accueil
Et détruit tout ce qui s’était reformé entre nous
Tu aurais voulu qu’on ne garde que les bons morceaux d’avant
Tels un frère et une sœur liés par l’amour et le sang
Même si tu as toujours envenimé nos rapports et brisée ma dignité
Parce que tu n’as jamais su comprendre ce que les autres ressentaient
J’aurai toujours du faire abstraction de ça
Tu te souviens de nous deux seuls à aller au cinéma
Je suis désolé d’avoir brisé ce lien
Je suis désolé d'avoir enterré notre complicité
Je suis désolé qu’on ne soit plus comme on était
Les meilleurs frères et sœurs qui aient existé
Désolé qu’à l’hôpital près de mourir
J’ai prit ta main pour ne pas partir seul

[Pont]
Je comprends qu'il y a des problèmes
Et je ne suis pas trop aveugle pour le savoir
Toute la souffrance que tu gardes en toi
Même quand tu penses ne pas la montrer
Si je peux m'excuser de ne pas avoir été à la hauteur
Alors ce sera juste moi qui aurait honte
Je serai la raison de ta douleur et tu pourras me rejeter la faute

[Refrain]
Tu pourras me rejeter la faute (4x)
J'ai dit que tu pourras me rejeter la faute (3x)
Tu pourras me rejeter la faute

[Couplet 3]
Je suis désolé de ne plus pouvoir revenir en arrière
Vous avez tort me faire porter le chapeau
Je suis désolé si tu as tellement voulu me punir
Au point que tu as cherché à me faire porter le poids de ta mort à jamais
Je suis désolé de t’avoir donné cette foutue solution
Qui t’aurais permis de mourir sans douleur
Je croyais que tu me mentais sur toute la ligne
Et tout semblait prouver que jamais tu le ferais
Et toi une autre je suis désolé de t’avoir dégouté !
J'espère que tu comprendras, que ce n’était pas ça
Comment aurais-je pu savoir que tu avais 13 ans
Tout en toi faisait penser à une fille de 17 ans
Pourquoi personne ne veut porter le blâme
Pour avoir salit mon nom et ma vie
Je suis juste dans un foutu groupe qui aide la justice
Et parce que j'aime les victimes alors je porterai le chapeau

Même si ça devrait être de votre faute (3x)
Je porterai le chapeau pour vous

Et tu pourras me rejeter la faute (2x)
Tu pourras me rejeter la faute !
Et tu pourras me rejeter la faute



Revenir en haut Aller en bas


Ernst Stavro Blofeld
T'as vue? C'est mon nom
Ernst Stavro Blofeld
Messages : 450
Date d'inscription : 14/10/2012
Age : 25
Localisation : Inconnue
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





Réécriture de chanson Empty
MessageSujet: Re: Réécriture de chanson Réécriture de chanson I_icon_minitimeJeu 7 Mar - 17:40

Sympa ce nouveau jeu Smile

Juste une question : On peut prendre les chansons qu'ont veut ?
Revenir en haut Aller en bas


Dominic Greene
T'as vue? C'est mon nom
Dominic Greene
Messages : 201
Date d'inscription : 27/02/2013
Age : 54
Localisation : Variante
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





Réécriture de chanson Empty
MessageSujet: Re: Réécriture de chanson Réécriture de chanson I_icon_minitimeJeu 7 Mar - 18:14

oui, que tu veux. mais ce qui serait sympa c'est qu'on essaye parfois celles des autres, enfin c'est pas obligé bien sûr Smile
Revenir en haut Aller en bas


Contenu sponsorisé
T'as vue? C'est mon nom
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





Réécriture de chanson Empty
MessageSujet: Re: Réécriture de chanson Réécriture de chanson I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas

Réécriture de chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Sujets similaires

-
» Traduction de la chanson Skyfall d'Adele

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Zone Flood :: Zone hors-jeu :: Discutions en tout genre :: Jeux-